还是

你喜欢牛奶还是咖啡?

Do you prefer milk or coffee?

火柴还是盒子

Matches or the box?

— 办公室的故事 (1977)

你是美国人还是法国人？

Are you American or French?

听到什么还是闻到什么全都告诉他

Tell him everything you hear or smell.

— 母亲 (2009)

信用卡还是现金

Credit card or cash?

— 千与千寻 (2001)

你喜欢蓝色的还是红色的？

Do you prefer blue or red?

拿走还是在这儿吃的？

Is that to go or for here?

— 重庆森林 (1994)

"我不知道该留下来陪她还是继续旅程"

I don’t know whether I should stay and keep her company or continue my journey.

— 摩托日记 (2004)

向后还是向前？

Backward or forward?

— 战争与和平 (1968)

那是多还是少

Is that a lot or a little?

— 触不可及 (2011)

好还是不好告诉我吧

Just tell me whether it’s good or not.

— 水瓶座 (2016)

你乘飞机还是乘火车去？

Are you going by plane or by train?

是你是要自己下车呢还是我踢你下车

Are you getting off on your own, or do I have to kick you off?

— 美人鱼 (2016)

抢还是拖

Grab it or drag it?

— 爆裂鼓手 (2014)

帮我还是害我呀？

Are you helping me or making things worse for me?

— 英雄本色 (1986)

你家还是我家？

Your place or mine?

某些神父不知是来自澳门还是什么鬼地方

Some priests are from Macau or some other godforsaken place.

— 蝙蝠 (2009)

你想喝咖啡还是喝茶？

Would you like coffee or tea?

躲在衣橱里还是床底下？

Hiding in the closet or under the bed?

— 机械师 (2004)

他们是去租船还是去买船了？

Did they go rent a boat or buy one?

— 女王旅途 (2014)

你要跟他谈，还是放了他？

Are you going to talk to him, or let him go?

— 神秘河 (2003)

我不知道他活着还是死了。

I don't know whether he's alive or dead.

就我跟她讨论小孩的事情我问她看是不是要拿掉还是怎么样

I was discussing the baby with her, and I asked whether she was thinking about getting an abortion or what.

— A Sun (2019)

牛奶还是苹果汁？

Milk or apple juice?

— 青春年少 (1998)

人家是拿回去还是不拿回去

Are they taking it back or not?

— 满江红 (2023)

克莉丝塔，你周四没来赴约还是你的诗人连两周都过生日？

Krista, you didn’t show up for our date on Thursday—or is your poet celebrating their birthday for two weeks straight?

— 窃听风暴 (2006)

我说得对还是错

Was I right or wrong?

— 完美陌生人 (2016)

是现在呢还是现在呢

Is it now, or now?

— 时空恋旅人 (2013)

现在是你跪下来，还是我把脚递过去？

Are you going to kneel now, or do I have to put my foot out for you?

— 我的个神啊 (2014)

你和父母用法语还是阿拉伯语沟通

Do you communicate with your parents in French or Arabic?

— 预言者 (2009)

不管是你还是别人

Whether it's you or someone else.

— 钛 (2021)

你要培根还是要香肠?

Would you like bacon or sausage?

后山还是西边?

The back hill or the west side?

— 七武士 (1954)

你吃面条还是吃饭？

Are you having noodles or rice?

各位想喝果汁还是水？

Would everyone like juice or water?

左还是右，说话呀，给我找间便宜旅馆，好吗？

Left or right? Come on, say something. Find me a cheap hotel, okay?

— 勇往直前 (2004)

一个人还是和其他人？

Alone or with other people?

— 铁皮鼓 (1979)

有还是没有

Is there any or not?

— 杀人回忆 (2003)

你去还是我去

Are you going, or should I go?

— 蝴蝶梦 (1940)

爱还是不爱

Love or not?

— 泰坦尼克号 (1997)

要么让吉塔参赛要么你和我玩你是在开玩笑还是想闹事

Either let Jita compete, or play against me. Are you kidding, or are you looking for trouble?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

是你来介绍我还是我自己来

Are you going to introduce me, or should I introduce myself?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我不确定该前进还是后退。

I'm not sure whether to move forward or backward.

你想问去托西诺的路还是我住哪？

Are you asking for directions to Tofino or where I live?

— 镜子 (1975)

你是想活还是想死

Do you want to live or die?

— 巴克劳 (2019)

无论是战争，还是和平，我们军人是无法选择的。

Whether it’s war or peace, we soldiers have no choice.

尼姑是男的还是女的？

Is a nun male or female?

— 霸王别姬 (1993)

这样是糟糕了还是更好一点?

Is this worse, or a little better?

— 落水狗 (1992)

葡萄酒来红的还是白的

Would you like red or white wine?

— 办公室的故事 (1977)

应该说“你”还是“您”？

Should I say “you” or “sir/ma’am”?

到底是谈生意还是讲废话？

Are we here to discuss business or just waste time talking nonsense?

— 英雄本色 (1986)

不管是朋友还是亲戚

Whether they’re friends or relatives

— 黄金三镖客 (1966)

你的心会变得更满还是更空?

Will your heart feel fuller or emptier?

— 阿黛尔的生活 (2013)

爸又不是知道我每个同学要送到你那让你换还是进来换再走吗

Dad, how would you know whether each of my classmates is supposed to bring it to you for you to exchange, or come in, exchange it, and leave?

— 看见恶魔 (2010)

他来还是不来，结果是一样的。

Whether he comes or not, the result is the same.

该回家还是继续等

Should I go home or keep waiting?

— 一代宗师 (2013)

我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？

I don't know who I should give this gift to: a girl or a boy?

现在你是要抢拍还是拖拍还是他妈按我的节拍来

Now, are you going to rush the beat, drag the beat, or fucking follow my beat?

— 爆裂鼓手 (2014)

一个还是两个两个

One or two? Two.

— 恶魔 (1955)

现在白天还是晚上？

Is it daytime or nighttime now?

— 八部半 (1963)

艾玛是你的第一个还是之前有过其他人?

Is Emma your first, or have you been with someone else before?

— 阿黛尔的生活 (2013)

这是一只钢笔还是铅笔？

Is this a fountain pen or a pencil?

你的眼睛是绿色还是蓝色

Are your eyes green or blue?

— 红磨坊 (2001)

肉还是鱼？

Meat or fish?

杀了她还是把她放了？

Should we kill her or let her go?

— 罗生门 (1950)

你疯了还是怎么了?

Are you crazy or something?

— 从海底出击 (1981)

是因为妈妈还是别的是学校的事吗

Is it because of Mom, or is it something to do with school?

— 真爱至上 (2003)

在现实中还是小说中？

In real life or in a novel?

— 趣味游戏 (1997)

这是好事还是坏事只是变得不一样罢了

Is this a good thing or a bad thing? It’s just different, that’s all.

— 守夜人 (2004)

是你改主意还是我去打扰他？

Are you going to change your mind, or should I go bother him?

— 这个杀手不太冷 (1994)

要现金还是支票？

Cash or check?

— 密阳 (2007)

平时都是你甩别人还是别人甩你啊

Are you usually the one who dumps people, or are you the one who gets dumped?

— SoulMate (2016)

把我关起来还是放出去不会改变任何事情

Whether you lock me up or let me go, it won't change anything.

— 美国黑帮 (2007)

第一还是第二的版本比较齐全？

Which version is more complete, the first or the second?

你们配合还是不配合

Are you going to cooperate or not?

— Dying to Survive (2018)

到底是宰相的意思还是你的意思

Was that the chancellor’s idea, or yours?

— 满江红 (2023)

你们想要吃晚餐还是自助餐呢

Would you like dinner or the buffet?

— 回归 (2006)

男的还是女的？

Male or female?

— 搏击俱乐部 (1999)

你只知道怎么演奏还是知道怎么开枪？

Do you only know how to play, or do you also know how to shoot?

— 西部往事 (1968)

他什么样坐着还是躺着？

What position is he in—sitting or lying down?

— 战争与和平 (1968)

只管告诉大人红色还是蓝色

Just tell the adults whether it’s red or blue.

— 满江红 (2023)

我和他睡过两次还是三次

I've slept with him two or three times.

— 阿黛尔的生活 (2013)

把地板打开还是想其他的办法!

Tear up the floor or think of another way!

— 爱情是狗娘 (2000)

是你暗杀我还是我暗杀你

Are you going to assassinate me, or am I going to assassinate you?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你的计划是来此调查…还是仅仅来旅游?

Are you planning to come here to investigate... or just to travel?

— 好人寥寥 (1992)

这就是棵树还是棵会唱歌的树

Is this just a tree, or a tree that can sing?

— 触不可及 (2011)

你的书是什么：这本还是那本？

Which book is yours, this one or that one?

看看是鸡翅膀焦些还是你的手焦些

Let's see what's more charred—the chicken wings or your hands.

— 喜剧之王 (1999)

没错，但是…不管是因为自己还是别的什么

That’s right, but… whether it’s because of you or something else.

— 充气娃娃之恋 (2007)

孙统领是射的咽喉还是肩膀

Commander Sun, did you shoot him in the throat or the shoulder?

— 满江红 (2023)

该说你回来早了还是回来晚了

Should I say you came back early or late?

— 卧虎藏龙 (2000)

你究竟是混球还是傻蛋

Are you a jerk or an idiot, exactly?

— 伊万的童年 (1962)

我该走这条路，还是那条路？

Should I take this road or that one?

你认为这是语言还是方言？

Do you think this is a language or a dialect?

去读大学还是去上班，我还没决定。

I haven't decided whether to go to college or get a job yet.

女士还是小姐?

Mrs. or Miss?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我不知道您是否会觉得自己上了年纪还是您跟我们一样也认为您是个七十岁的少女

I don’t know whether you consider yourself old, or whether, like us, you also see yourself as a seventy-year-old girl.

— 水瓶座 (2016)

那是闻到毒品还是炸弹？

Was it detecting drugs or bombs?

— 大病 (2017)

那个声音是男的还是女的？

Is that voice male or female?

— 神秘河 (2003)

不是经常这样你是真的笨还是假装的？

It’s not often like this. Are you really this stupid, or are you just pretending?

— 爱情是狗娘 (2000)

再见，很荣幸你们经常是这样子…还是握手？

Goodbye. It’s an honor. Do you usually greet people like this… or should we shake hands?

— 维多利亚 (2015)

快说吧…是男生还是女生?

Come on, tell me… is it a boy or a girl?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

爱兄弟还是爱黄金？

Do you love your brothers, or do you love gold?

— 黑社会 (2005)

你俩想要蹲监狱还是待军营了

Do you two want to end up in prison or in a military camp?

— 伊莲娜 (2011)

不论对你还是皮耶尔你不用送我了

Whether it’s you or Pierre, you don’t need to see me off anymore.

— 放牛班的春天 (2004)

左还是右？

Left or right?

— 调音师 (2018)

抢劫还是绑架？

Robbery or kidnapping?

— 爱情是狗娘 (2000)

有还是没有？

Is there one or not?

— 甜蜜的生活 (1960)

汤姆不知道玛丽是高兴呢，还是不高兴。

Tom doesn't know whether Mary is happy or unhappy.

你是什么是人还是鬼

What are you—human or a ghost?

— 哭声 (2016)

你要放下来还是怎样？

Are you going to put it down or what?

— A Sun (2019)

无论是真实还是谎言对我发誓

Swear to me, whether it’s true or a lie.

— 海德尔 (2014)

到底是还是不是

So is it or isn't it?

— 天气之子 (2019)

不管是说谎还是放跑了都是你们的错

Whether you lied or let him get away, it's all your fault.

— 哭声 (2016)

所以，忘了这段友谊然后给她看一个爱人的样子…让她自己考虑说"是"还是"不是"

So, forget about this friendship and show her what it’s like to be loved… Let her decide for herself whether to say “yes” or “no.”

— 爱，没有明天 (2003)

水还是牛奶？

Water or milk?

— 爱情是狗娘 (2000)

里面没有电线，无论是金属的还是玻璃的都没有。

There are no wires inside, neither metal nor glass.

追还是不追

Should I pursue them or not?

— 孤胆特工 (2010)

它是高一点还是低一点？

Is it a little higher or a little lower?

— 甘泉玛侬 (1986)

你疯了还是怎么的？

Are you crazy or something?

— 甘泉玛侬 (1986)

现金还是支票？

Cash or check?

— 惊魂记 (1960)

你是学生还是老师？

Are you a student or a teacher?

那你是想看起来像妓女还是矮子

So, do you want to look like a prostitute or a midget?

— 时空恋旅人 (2013)

真的是鱼，还是旧鞋子？

Is it really a fish, or an old shoe?

— 铁皮鼓 (1979)

你可以告诉我她是活着还是死了

Can you tell me whether she’s alive or dead?

— 回归 (2006)

你疯了还是怎么了？

Are you crazy or something?

— 自己去看 (1985)

不知是扎格里安卡还是扎格里恩卡那不在这里

I don’t know whether it’s Zagrianka or Zagriyenka, but it isn’t here.

— 烈日灼人 (1994)

我才不理你现在知道还是不知道

I don't care whether you know it now or not.

— 落水狗 (1992)

你喜欢儿子还是女儿

Do you prefer having a son or a daughter?

— Hi, Mom (2021)

给你们介绍一个朋友你是人还是鬼？

Let me introduce a friend to you guys. Are you human or a ghost?

— 少林足球 (2001)

我不知已被盘问了几个星期还是几个月了

I don't know whether I've been interrogated for several weeks or several months.

— 英国病人 (1996)

你到马来西亚还是韩国了我在你家门口啊

Did you go to Malaysia or Korea? I’m at your doorstep.

— 唐人街探案 (2015)

你喜欢喝茶还是喝咖啡？

Do you prefer tea or coffee?

你是白痴还是怎样?

Are you an idiot or something?

— 回归 (2003)

他走路去学校还是骑车去学校？

Does he walk to school or ride a bike?

签还是不签啊

Should I sign it or not?

— 触不可及 (2011)

你是更喜欢吃派还是薯片

Do you prefer pie or potato chips?

— 妈咪 (2014)

不管你同意还是不同意，我还是要做。

Whether you agree or not, I'm still going to do it.

我们的湖还不放过落在我们头上的雨水还是法律的规定呢

Does our lake really not even spare the rain falling on our heads, or is that what the law requires?

— 雨水危机 (2011)

它吃了多少八片还是十片

How many did it eat—eight pieces or ten?

— 坠落的审判 (2023)

是有人喊，还是别的噪音？

Was that someone shouting, or some other noise?

— 死亡录像 (2007)

左边还是右边？

Left or right?

— 绝境盟约 (2023)

是扎格里安卡还是扎格里恩卡

Is it Zagrianka or Zagrienka?

— 烈日灼人 (1994)

你要一个人在这里等还是我和你一起等

Do you want to wait here by yourself, or should I wait with you?

— 天堂电影院 (1988)

在体育馆的人，撤还是留？

Those at the gym—should they leave or stay?

— 虎胆龙威 (1988)

那平时都是你追别人还是别人追你啊

So, are you usually the one pursuing someone, or are they the ones pursuing you?

— SoulMate (2016)

这是猫还是狗？

Is this a cat or a dog?

你相信他，还是我？

Do you believe him, or me?

— 死亡论文 (1996)

我卖三万块钱还是两万块钱了

I sold it for 30,000 yuan—or was it 20,000?

— Dying to Survive (2018)

这是报纸还是杂志？

Is this a newspaper or a magazine?

是在监狱里还是在外面

Are you in prison or out?

— 预言者 (2009)

你是在开玩笑还是什么的？

Are you kidding me or what?

— 烈日灼人 (1994)

所以你到底是想吃派还是薯片

So, do you actually want pie or chips?

— 妈咪 (2014)

我该面向着你出去还是屁股向着你出去才有礼貌

Should I leave facing you, or is it more polite to leave with my back to you?

— 搏击俱乐部 (1999)

不管这里还是那里，这里什麽都不是

Whether here or there, this place is nothing.

— 黑店狂想曲 (1991)

对，两个还是三个鸡.

Yeah, two or three chickens.

— 你妈妈也一样 (2001)

您是在这儿用餐，还是给您打包带走？

Are you dining in or would you like that to go?

就因为问我们做过还是没做过？

Just because they asked whether we’d done it or not?

— 搏击俱乐部 (1999)

笨还是懒

Stupid or lazy?

— 地球上的星星 (2007)

我该嫉妒你还是该讨厌你呢

Should I be jealous of you or hate you?

— 绝美之城 (2013)

你的客户在汽车旅馆还是家里？

Is your client at the motel or at home?

— 追击者 (2008)

现在我要问你：你想做什么停止还是继续，继续

Now I want to ask you: What do you want to do—stop or continue? Continue.

— 恶魔 (1955)

活的还是死的？

Is it alive or dead?

— 搏击俱乐部 (1999)

不管是读书还是做饭她都很拿手

Whether it’s reading or cooking, she’s very good at both.

— 印度有嘻哈 (2019)

来还是不来？

Are you coming or not?

— 八部半 (1963)

你要头还是要胡子

Do you want the head or the beard?

— 七武士 (1954)

隔着衣服还是脱了衣服

With your clothes on or take them off?

— 月升王国 (2012)

我们应该去安慰朋友还是他的妈妈

Should we go comfort our friend or his mother?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

这个是中国人还是韩国人

Is this person Chinese or Korean?

— 为所应为 (1989)

轻一点还是重一点？

Lighter or heavier?

是儿子还是女儿？

Is it a son or a daughter?

我这辈子我就想不明白这些该死的韩国人难道就是天才还是我们黑人太笨了

I’ll never understand these damn Koreans. Are they just geniuses, or are we Black people too stupid?

— 为所应为 (1989)

你去国外是玩儿还是出差？

Are you going abroad for fun or on a business trip?

是神创造了你还是你创造了神？

Did God create you, or did you create God?

— 我的个神啊 (2014)

我再重复一遍你要跟范·霍珀太太去美国还是跟我一起回曼陀丽

I'll repeat myself: do you want to go to America with Mrs. Van Hopper, or return to Manderley with me?

— 蝴蝶梦 (1940)

船还是绳子？

Boat or rope?

— RRR：双雄起义 (2022)

两次还是三次?

Twice or three times?

— 阿黛尔的生活 (2013)

马尔科，我现在当着众人的面问你你支持我们，还是反对我们

Marco, I’m asking you right now, in front of everyone: Are you with us or against us?

— 浪潮 (2008)

是我的错觉还是声音更大了

Is it just my imagination, or has the sound gotten louder?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这位是…还是杰基

Is this … or Jackie?

— 奥本海默 (2023)

那你是想知道我好还是想知道我不好？

So, do you want to know whether I'm doing well or not?

— 后来的我们 (2018)

赢了还是输了

Did you win or lose?

— 精英部队 (2007)

你是中国人还是日本人？

Are you Chinese or Japanese?

你喜欢喝茶；还是咖啡？

Do you prefer tea or coffee?

你到底找到还是没找到

Did you find it or not?

— 触不可及 (2011)

我不知道孩子会是黑还是白

I don't know whether the baby will be Black or white.

— 芭萨提的颜色 (2006)

那是只猫还是只狗？

Is that a cat or a dog?

梅耶先生问是他上来还是你出去？

Mr. Meyer is asking whether he should come up or you should go out.

— 罗拉快跑 (1998)

这是月亮还是太阳啊

Is that the moon or the sun?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

事情简单还是复杂

Is it simple or complicated?

— 邮差 (1994)

还是从自己家逃跑

Still running away from my own home.

— 蝙蝠 (2009)

你毕竟还是商人

After all, you're still a businessman.

— 第五元素 (1997)

靠教拳吃饭还是第一次

This is my first time making a living by teaching boxing.

— 一代宗师 (2013)

还是条咸鱼

Still a total loser.

— I Am What I Am 2 (2024)

还是不可以?

Still not possible?

— 智利说不 (2012)

这个毯子还是湿的。

This blanket is still wet.

但时间还是不够

But there still isn't enough time.

— 坠落的审判 (2023)

她们还是孩子

They’re still children.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我听说英国的草在冬天也还是绿的。

I’ve heard that the grass in Britain stays green even in winter.

还是就只有一点点开心？

Are you still only a little happy?

— 维多利亚 (2015)

墙上还是有血。

There's still blood on the wall.

那洛里德还是洛里德

Then Loride is still Loride.

— 几近成名 (2000)

那还是在薛瓦利埃事件之前

That was still before the Chevalier incident.

— 奥本海默 (2023)

还是你那老地方

Still at your usual spot?

— 洗澡 (1999)

或者还是要用那支大炮跟我一决胜负啊

Or are you still going to use that cannon to settle this once and for all with me?

— 天空之城 (1986)

还是醉的很

I'm still very drunk.

— 生吃 (2017)

身上这一件…还是夏天的

What I’m wearing... is still summer clothing.

— 2046 (2004)

还是没信号

Still no signal.

— 巴克劳 (2019)

你的内心毕竟还是有诗意

After all, you still have a poetic soul.

— 死亡诗社 (1989)

这两天还是过得蛮好的

The past couple of days have still been pretty good.

— 托尼·厄德曼 (2016)

结果还是继续演奏大提琴呢

In the end, they kept playing the cello anyway.

— 入殓师 (2008)

还是不能提及搏击俱乐部

You still can't mention Fight Club.

— 搏击俱乐部 (1999)

他们还是我记忆中的模样

They still look the way I remember them.

— 泰坦尼克号 (1997)

人们还是能够感受到电影的氛围

People can still feel the atmosphere of the movie.

— 牺牲 (1986)

找到人的机会还是有的不过有点难

There’s still a chance of finding someone, but it’s a bit difficult.

— 焦土之城 (2010)

汤姆还是不能读书。

Tom still can't read.

还是幼稚园的年龄啊…

Still kindergarten age...

— 小偷家族 (2018)

最后，我还是把自己的遭遇讲了出来。

In the end, I told them what had happened to me.

还是你厉害

You're still the best.

— 后来的我们 (2018)

这还是对偷窃的惩罚呢？

Is this really punishment for theft?

— 英国病人 (1996)

还是“母亲”？

Still “mother”?

— 小偷家族 (2018)

你电话号码还是一样吗？

Is your phone number still the same?

— 痛苦与荣耀 (2019)

还是需要我吗

Do you still need me?

— 预言者 (2009)

不过到底还是越线了

But in the end, it still crossed the line.

— 寄生虫 (2019)

还是没有，进来吃晚饭啦

Still not here? Come in and have dinner!

— 梦幻之地 (1989)

看来刚才那一脚影响还是很大的

Looks like that kick just now had a pretty big impact.

— I Am What I Am 2 (2024)

蜡烛，还是蜡烛.

Candles, still candles.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不还是怕被抓嘛

I’m still afraid of getting caught, you know.

— Dying to Survive (2018)

还是很虚弱

Still very weak.

— 风吹麦浪 (2006)

可好像还是有点儿不正常有点儿奇怪

But it still seems a little off—kind of strange.

— 密阳 (2007)

很难相信他还是单身

It's hard to believe he's still single.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

妳妈妈还是一样爱操心啊

Your mom still worries about everything, huh?

— 记忆中的玛妮 (2014)

我也还是喜欢它

I still like it too.

— 白蛇：缘起 (2019)

你不还是来这了

You came here anyway, didn’t you?

— 雨水危机 (2011)

还是一团糟

It's still a complete mess.

— 生吃 (2017)

不过，我还是得想办法解决

However, I still have to find a way to solve it.

— 铃芽之旅 (2022)

可是要是还是飞不起来的话那我就什么都不画啦

But if it still can't fly, then I won't draw anything at all.

— 魔女宅急便 (1989)

回头望去，我明白了天为什么还是黑的。

Looking back, I understood why it was still dark.

还是在马德里

Still in Madrid.

— 回归 (2006)

课卖得还是不好啊这个月

The courses still aren't selling well this month.

— 热辣滚烫 (2024)

电影还是同一部没变

It’s still the same movie.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你们还是人吗

Are you still human?

— 满江红 (2023)

不喝酒的男人还是男人吗？

Is a man who doesn’t drink still a man?

还是辆警车

It's still a police car.

— 巴克劳 (2019)

情况还是没有改善

Things still haven't improved.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

只有我，还是我，和我自己。

Just me, still me, and only me.

最后还是离开了球队

In the end, he still left the team.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你的眼睛还是跟以前一样

Your eyes are still the same as before.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但是到头来，还是不够

But in the end, it still wasn't enough.

— 梦幻之地 (1989)

就算是再小的屁股那个位置还是太窄了

Even with the smallest butt, that area is still too narrow.

— 红猪 (1992)

对了，我还是很欢迎你们来看比赛我们需要你们的支持

By the way, you’re still very welcome to come watch the game—we need your support.

— 浪潮 (2008)

还是迟了一步吗

Were we still one step too late?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

还是何大人英明

Lord He is as wise as ever.

— 满江红 (2023)

但最后他们还是没出现…

But in the end, they still didn't show up…

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

它们还是会游泳的！

They can still swim!

— 铁皮鼓 (1979)

我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。

I’ve looked everywhere, but I still can’t find my wallet.

那还是我都没进过这屋

I've never even been in this room.

— 满江红 (2023)

还是没听懂你说的话

I still didn't understand what you said.

— 三峡好人 (2006)

我对于某些事物还是有的

I still have some of those things.

— 窃听风暴 (2006)

哥还是哥呀

Bro is still bro.

— 满江红 (2023)

还是不行

It still doesn't work.

— 趣味游戏 (1997)

那，你们还是不是朋友?

So, are you two still friends?

— 你妈妈也一样 (2001)

但是他说得还是有点道理的

But he still has a point.

— 伊莲娜 (2011)

汤姆还是喝，但不像以前那么多了。

Tom still drinks, but not as much as he used to.

老爷子还是功夫深

The old man is still a master of kung fu.

— 一代宗师 (2013)

现在这些都还是猜测

For now, these are all just guesses.

— 攻壳机动队 (1995)

最后一步还是友谊

In the end, it’s still friendship.

— 爱，没有明天 (2003)

没关系，我还是想听

It's okay, I still want to hear it.

— 潘神的迷宫 (2006)

晚上还是可以做做生意的

You can still do some business in the evening.

— 回归 (2006)

我这还是第一次坐呢

This is my first time riding it.

— 魔女宅急便 (1989)

这还是意识形态,

This is still ideology.

— 潜行者 (1979)

你以为我还是以前的阿杰吗？

Do you think I'm still the same Ajie I used to be?

— 英雄本色 (1986)

还是非得让我传你来作证？

Do I really have to drag you here to testify?

山还是山，海还是海

The mountains are still the mountains, and the sea is still the sea.

— 海角七号 (2008)

还是没能保住牙齿

Still couldn't save the tooth.

— 我的个神啊 (2014)

不是钱的问题虽然我们也觉得那样很可怜还是你们…得回家了

It’s not about the money. Although we do feel sorry for them too... Do you guys have to go home now?

— 记忆中的玛妮 (2014)

安吉拉还是安安静静的吧

Angela is better off staying quiet.

— 利维坦 (2014)

这下还是挺疼的

It still hurts quite a bit.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

尽管受了伤，他们还是继续战斗。

Despite their injuries, they continued fighting.

还是很诚实的年纪

Still at an age when you're very honest.

— 几近成名 (2000)

东德还是东德

East Germany is still East Germany.

— 再见列宁 (2003)

这一天，终于还是到来了

The day has finally arrived.

— 辉夜姬物语 (2013)

不行，他们还是醒不来

No, they still can't wake up.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

还是暖的

It's still warm.

— 自己去看 (1985)

竟然还是德语的

It’s still in German, of all things.

— 触不可及 (2011)

偶尔偷偷地去想这个问题，还是很有意思的。

It’s still quite interesting to secretly think about this from time to time.

还是大人

Still an adult.

— 哭声 (2016)

还是人

Still human.

— 白蛇：缘起 (2019)

我们谁你和你儿子啊还是老样子

How are you and your son? Still the same as always?

— 妈咪 (2014)

还是想道谢的

I still want to say thank you.

— 大逃杀 (2000)

还是这个

Still this one.

— 哭声 (2016)

还是有更糟的事情

There are still worse things.

— 真爱至上 (2003)

意思是还是有可能的

That means it’s still possible.

— 坠落的审判 (2023)

可您还是去了是可能是为了体会爱丽丝的痛苦因为我知道她是无法释怀的

But you still went. Maybe it was to experience Alice’s pain, because I knew she couldn’t let it go.

— 触不可及 (2011)

他用尽了全力,还是没有成功.

He gave it everything he had, but still didn’t succeed.

可是还是有许多人在这里他们靠这条河流生活许多人在这里度过他们的一生

But many people still live here. They depend on this river for their livelihoods, and many spend their entire lives here.

— Suzhou River (2000)

还是看过

I’ve seen it, after all.

— 伊万的童年 (1962)

还是嫌我们家穷

You still think our family is poor.

— 天堂电影院 (1988)

却还是来找我

Yet you still came to me.

— 奥本海默 (2023)

虽然客人不多但我觉得演奏还是很精彩的

Although there weren’t many guests, I thought the performance was still fantastic.

— 入殓师 (2008)

这钱还是不能给你

I still can't give you this money.

— 世界 (2004)

尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。

Despite their differences in language and customs, everyone can still become friends.

还是那一招

Same old trick again.

— 重庆森林 (1994)

但叔叔还是没能得到儿子

But the uncle still couldn't get his son.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但是…朕还是深深的相信成为朕的人，是妳的福气

But… I still firmly believe that becoming mine is your good fortune.

— 辉夜姬物语 (2013)

而且居然还说了擦还是两次

And he even said “fuck”—twice.

— 真爱至上 (2003)

还是不存在？

It still doesn't exist?

— 海德尔 (2014)

家明还是走了

Jiaming still left.

— SoulMate (2016)

虽然这次他很努力，但最后还是失败了。

Although he worked very hard this time, he still failed in the end.

还是我的车更重要！

My car is still more important!

— 怒火青春 (1995)

想起这事还是很难受。

It still hurts to think about it.

还是重了点

It’s still a bit too heavy.

— 幽灵公主 (1997)

还是没听明白

I still don't understand.

— 搏击俱乐部 (1999)

说到头童年还是很快乐的

When all is said and done, childhood was still a happy time.

— 时空恋旅人 (2013)

汤姆还是在玛丽工作的那家餐馆继续工作。

Tom is still working at the restaurant where Mary works.

我觉得出价还是太低了

I still think the bid is too low.

— 水瓶座 (2016)

还是很新鲜的

It’s still very fresh.

— 入殓师 (2008)

海洋，除了海还是海

The ocean—nothing but ocean as far as the eye can see.

— 从海底出击 (1981)

还是你吗？

Is that still you?

— 甜蜜的生活 (1960)

那些人还是我们的弟兄

Those people are still our brothers.

— 风吹麦浪 (2006)

不过你的手还是一样湿湿的

But your hands are still just as wet.

— 一一 (2000)

这还是把娘的几件首饰卖了，才租了这房

We could only afford to rent this place by selling several pieces of Mother’s jewelry.

— 活着 (1994)

你以为我还是你的下人吗？

Do you still think I'm your servant?

— 末代皇帝 (1987)

她和我妈还是有点不太讲话但其实我不知道她们究竟有没有联络过

She and my mom still barely talk, but actually, I don’t know whether they’ve been in touch at all.

— 几近成名 (2000)

但你们还是带了武器

But you still brought weapons.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

阿姨还是以前的老味道好吃

Auntie, your cooking still tastes best the way it used to.

— SoulMate (2016)

还是泡妹子

Still chasing girls.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

还是在这里呢？

Are you still here?

— 小偷家族 (2018)

最后还是被烂条子拿走了

In the end, those lousy cops took it away.

— 美国黑帮 (2007)

人们也许穷，但有些人还是想喝个醉。

People may be poor, but some still want to get drunk.

你的屁股还是臭的呢

Your butt still stinks.

— 怒火青春 (1995)

还是最好的呢

It’s still the best.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我现在还是这么觉得

I still feel that way.

— 牺牲 (1986)

还是一样穿着笨内裤啊

Still wearing those silly underpants, I see.

— 未麻的部屋 (1998)

虽然我脚不好，但脑子还是很清楚

Although my leg isn't in good shape, my mind is still perfectly clear.

— 痛苦与荣耀 (2019)

还是太高了

It's still too high.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

还是什么都找不到

I still can't find anything.

— 虎胆龙威 (1988)

还是愤怒不已

Still furious.

— 地球上的星星 (2007)

还是有点贵

It's still a little expensive.

— Dying to Survive (2018)

“很有趣，但我工作的时候还是希望你离开”

That’s interesting, but I’d still like you to leave while I’m working.

— 歌剧红伶 (1981)

还是不关你的事

It’s still none of your business.

— A Sun (2019)

迟了点，但毕竟还是不长了

A little late, but it won’t be much longer now.

— 铁皮鼓 (1979)

母亲直到将要离开人世还是深爱着他

Even as she was nearing the end of her life, his mother still loved him deeply.

— 牺牲 (1986)

却还是考不好

Yet I still can't do well on the exam.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

可是波鲁克还是没有出现

But Boruk still hasn't shown up.

— 红猪 (1992)

那还是不说明什么问题

That still doesn't prove anything.

— 城市英雄 (1993)

不过我终究还是卖掉了一套房

But in the end, I still sold one of my properties.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这个家还是能闻到妈妈的味道

You can still smell Mom's scent in this house.

— 回归 (2006)

可能还是没人在家

Maybe no one is home after all.

— 穆赫兰道 (2001)

偶尔还是会下雨

It still rains occasionally.

— 痛苦与荣耀 (2019)

还是差不多

It's still about the same.

— 一一 (2000)

我们什么都不需要，不过还是谢谢你

We don't need anything, but thank you anyway.

— 邮差 (1994)

我这边还是没有什么新鲜事

Nothing new on my end.

— SoulMate (2016)

痊愈了，还是痛

I'm healed, but it still hurts.

— 幽灵公主 (1997)

还是没有

Still no.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

还是因为我爱你

It's still because I love you.

— 白丝带 (2009)

汤姆还是未婚。

Tom is still unmarried.

这句话你说起来还是好像悲剧

It still sounds kind of tragic when you say it.

— 一一 (2000)

还是聋了

Still deaf.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

还是很漂亮呀…

Still so beautiful…

— 窃听风暴 (2006)

玛琪大概还是用瓶子喝酒

Maki probably still drinks alcohol straight from the bottle.

— 双重赔偿 (1944)

这还是没生你的时候呀

This was before you were born.

— 活着 (1994)

我和婆婆一样还是不太能接受她

Like my mother-in-law, I still can't really accept her.

— 一一 (2000)

我这个反而还是便宜的

Mine is actually still cheaper.

— 入殓师 (2008)

不，我还是喜欢吃蔬菜。

No, I still prefer eating vegetables.

还是卖狗的

He still sells dogs.

— 孤胆特工 (2010)

还是火灾保险公司的股东

Still a shareholder in the fire insurance company.

— 铁皮鼓 (1979)

戏…还是得…演下去

The show... still has to go on.

— 红磨坊 (2001)

还是在这里，孩子.

Still here, kid.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

这么多年了这次还是你对

After all these years, you’re still right this time.

— 一一 (2000)

可是母亲还是去听

But Mother still went to listen.

— 我的父亲母亲 (1999)

我觉得他还是想上你

I think he still wants to fuck you.

— 完美陌生人 (2016)

你的脾气还是不好

You still have a bad temper.

— 卧虎藏龙 (2000)

来还是大学时候有意思

It was still more fun back in college.

— 后来的我们 (2018)

还是有一些看法的

I still have some thoughts on the matter.

— 热辣滚烫 (2024)

这条鱼还是活的吗？

Is this fish still alive?

还是一直站在面前说有

You’re still standing right in front of me, saying you have it.

— 燃烧 (2018)

他也不想让其他很多事发生，山姆…但是还是发生了

He didn't want a lot of other things to happen either, Sam... but they happened anyway.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我起来的时候天还是黑的呢。

It was still dark when I got up.

不行，还是不行

No, it still won't work.

— 活着 (1994)

音乐还是换一首吧

Let’s change the music to something else.

— I Am What I Am 2 (2024)

但在家里还是小心点

But still, be careful at home.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

还是把信撕掉算了

Maybe I should just tear up the letter after all.

— 关于我母亲的一切 (1999)

总而言之，还是仍然写下去罢：

All in all, I’d better keep writing anyway:

马猴还是试试吧

Ma Hou, you should give it a try anyway.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

还是在前面路口下车

Get off at the intersection up ahead as usual.

— 黑社会 (2005)

还是不说了

I won't say it after all.

— 完美陌生人 (2016)

不了，我还是做点别的

No, I’ll do something else instead.

— 浪潮 (2008)

还是去吃中国菜？

Are we still going to have Chinese food?

— 女王旅途 (2014)

有时候还是说谎好

Sometimes it's better to lie.

我看还是算了吧

I think I'll pass after all.

— 妈咪 (2014)

还是想想办法吧

Let’s try to think of a way.

— 利维坦 (2014)

虽然我们本来也觉得年轻司机不错司机还是年长一点比较好吧？

Although we thought young drivers were good to begin with, it’s probably better to have a somewhat older driver, right?

— 寄生虫 (2019)

还是只弄湿头发假装干净

Still just wetting your hair to pretend it’s clean.

— 地球上的星星 (2007)

像那样的老师还是别干了比较好。

A teacher like that would be better off quitting.

还是下次吧

Maybe next time.

— 记忆中的玛妮 (2014)

还是看本人比较好

It's still better to see it in person.

— 孤胆特工 (2010)

您还是歇着吧

You’d better take a rest.

— 洗澡 (1999)

我建议你还是请个保姆

I suggest you hire a nanny after all.

— 伊莲娜 (2011)

我就不说"还是这里好"的话了

I won't say, “It’s still better here.”

— 预言者 (2009)

还是来点红的

Let's go with something red after all.

— 办公室的故事 (1977)

还是听歌吧

Let's just listen to music.

— 趣味游戏 (1997)

还是不告诉他好。

It’s probably better not to tell him after all.

遗体还是别看了

You'd better not look at the body.

— 萤火虫之墓 (1988)

这把刀还是还给你

I’ll give this knife back to you after all.

— Lost in Thailand (2012)

我想你还是快点儿告诉他们吧

I think you’d better tell them soon.

— 朱诺 (2007)

还是让我来吧

Let me do it.

— 穆赫兰道 (2001)

还是我来吧

I'll do it.

— 喜剧之王 (1999)

还是先去警局吧

We’d better go to the police station first.

— 追击者 (2008)

你不是…你不是…「你不是已经死了吗」这种台词还是省省吧

You're not... you're not... Save the "Weren't you already dead?" lines for someone else.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

还是醒醒吧，金老板

Come on, Boss Jin, wake up.

— 密阳 (2007)

这把枪很危险，还是我帮你保管的好

This gun is dangerous. I'd better keep it for you.

— 第五元素 (1997)

还是当学生好啊

Being a student is still the best.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

还是别麻烦你们了

Let's not trouble you after all.

— 洗澡 (1999)

他可是盼着能把你们几个扔进油锅里呢，不过，还是请你们替我省下这笔钱吧。

He’d love nothing more than to toss the lot of you into a pot of boiling oil, but please spare me the expense.

好…不对…还是先吃完饭再洗澡？

Okay... No, wait... Should I eat first and then take a shower?

— 记忆中的玛妮 (2014)

求求您您还是打我吧

Please, just hit me.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

还是起来吧，李老师

You should get up anyway, Teacher Li.

— 密阳 (2007)

我看你还是快点跑了吧

Looks like you’d better run for it.

— 虎口脱险 (1966)

还是去吧

I should go after all.

— 入殓师 (2008)

还是用妈咪比较好一点

It’s probably better to stick with “Mommy.”

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我看还是跟他换换地儿吧。

I think I’d better switch places with him.

— 死亡录像 (2007)

现在还是请公主殿下赶快去更衣吧

For now, Your Highness, please hurry and change your clothes.

— 辉夜姬物语 (2013)

到时候还是让我戴吧

When the time comes, let me wear it anyway.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我也许还是走吧

Maybe I should leave after all.

— 东京物语 (1953)

你们还是先回去得了

You'd better go back for now.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

还是下车吧

We'd better get off.

— 天气之子 (2019)

现在时间还早着呢，还是不谈这件事好。

It’s still too early to talk about this, so it’s better not to bring it up yet.

您还是说吧

Please go ahead and say it.

— 办公室的故事 (1977)

那还是不要说了

Then maybe it's better not to say anything.

— 伊莲娜 (2011)

还是咖啡好不好？

How about coffee instead?

— 一一 (2000)

还是给他换身衣服

Let's change his clothes anyway.

— 虎口脱险 (1966)

即便是您您还是挂了吧

Even you ended up hanging up, huh?

— 触不可及 (2011)

那还是比在他家那边下手好！

Well, that’s still better than making a move on him at his place!

— 色‧戒 (2007)

还是先把它毁掉吧

Maybe we should destroy it first.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

不，还是我来吧

No, let me do it.

— 镜子 (1975)

杰克，还是称道森先生吧

Jack, let’s just call him Mr. Dawson.

— 泰坦尼克号 (1997)

还是不要打搅她了

Better not disturb her after all.

— 甜蜜的生活 (1960)

还是拆吧

Let's take it apart after all.

— 真爱至上 (2003)

还是到前面去吃省得被她们笑话

We’d better go eat up front so they won’t make fun of us.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

还是面对现实吧

We'd better face reality.

— 密阳 (2007)

这种事情还是少琢磨为好，

It’s best not to overthink things like this.

— 海上钢琴师 (1998)

还是用这个标志

We'll still use this logo.

— 再见列宁 (2003)

咱们还是互相换换吧

Let's trade with each other instead.

— 办公室的故事 (1977)

还是吃点饭再去吧

You should eat something before you go.

— 哭声 (2016)

还是移民！

Immigration again!

— 海上钢琴师 (1998)

还是不必了

Actually, never mind.

— 2046 (2004)

还是给你画个图吧

I’d better draw you a diagram after all.

— 2046 (2004)

科学家还是应该要客观一点

Scientists should still try to be objective.

— 美人鱼 (2016)

这些还是以后再想吧

We can think about those later.

— 潜行者 (1979)

还是戴着好，戴着吧，戴着吧

It’s better to keep wearing it. Go ahead, keep it on.

— 活着 (1994)

这事儿还是先别告诉皮耶尔

For now, let's not tell Pierre about this.

— 放牛班的春天 (2004)

不，还是把电话号码给我吧

No, just give me the phone number after all.

— 追击者 (2008)

还是不要白鸽了

Let’s not go with White Dove after all.

— 喜剧之王 (1999)

还是谢了

Still, thanks.

— 机械师 (2004)

还是换条裤子吧

You’d better change into a different pair of pants.

— 时空恋旅人 (2013)

你的故事还是你自己讲吧

You should tell your own story.

— 印度有嘻哈 (2019)

还是为你而死比较有价值

It would still be more worthwhile to die for you.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

区长，我看你还是先走，先回去吧

District Chief, I think you should go ahead and head back first.

— 活着 (1994)

还是跟老爷说吧

I’d better tell the master after all.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

咱们还是抬吧

Let’s carry it, then.

— 我的父亲母亲 (1999)

那把曾经刺伤老师你的刀我还好好地保存着有时候我想还是把它扔掉算了

I’ve still kept that knife that once stabbed you, Teacher. Sometimes I think I should just throw it away.

— 大逃杀 (2000)

算了，还是泰国传奇吧

Never mind, let's go with Thai legend after all.

— Lost in Thailand (2012)

想想还是租给人家吧

On second thought, I think we should rent it out.

— 花样年华 (2000)

要不还是下次吧

Maybe next time.

— 妈咪 (2014)

那还是别接了

Then maybe don't answer it after all.

— 真爱至上 (2003)

还是回去吧

Let’s go back after all.

— 铃芽之旅 (2022)

申爱小姐还是回家吧

Miss Shin, you'd better go home.

— 密阳 (2007)

还是给她指一下我们正往哪儿走吧

We should still point out to her where we're headed.

— 水瓶座 (2016)

阿宣要不咱还是变回去吧

Axuan, how about we change back?

— 白蛇：缘起 (2019)

还是说吧

I might as well say it.

— 办公室的故事 (1977)

还是别找麻烦了

Maybe it's best not to make trouble for ourselves.

— 时空恋旅人 (2013)

还是不要见面比较好

It’s probably better if we don’t meet after all.

— 天堂电影院 (1988)

在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。

Before reaching a conclusion, I'd still like to hear Tom's opinion first.

还是你坐吧

You sit instead.

— 釜山行 (2016)

还是放弃吧

Let's just give up.

— 入殓师 (2008)

所以我不是跟你说过了还是当偶像歌星比较好吧？

See? Didn’t I tell you it’d be better to become a pop star?

— 未麻的部屋 (1998)

我看还是不看为好

I think it’s better not to watch it.

— 办公室的故事 (1977)

看来啊我今天的运气还是挺不错的

Looks like I'm still having pretty good luck today.

— 看见恶魔 (2010)

兄弟你终于还是撒谎了

Bro, you finally lied after all.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

还是跟您

Still with you.

— 办公室的故事 (1977)

还是又闯祸了，对吗？

You got yourself into trouble again, didn’t you?

— 第五元素 (1997)

他身体很强壮年轻的时候，还是网球冠军呢

He’s very strong. When he was younger, he was even a tennis champion.

— 恶魔 (1955)

还是鞋子能上床？

Or are shoes allowed on the bed?

— 大病 (2017)

妳还是来了啊

You came after all.

— 记忆中的玛妮 (2014)

还是父亲和母亲结婚那年照的

It was still taken the year my father and mother got married.

— 我的父亲母亲 (1999)